Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

le fleuve a rompu ses digues

  • 1 rompre

    rompre [ʀɔ̃pʀ]
    ➭ TABLE 41
    1. transitive verb
    to break ; [+ fiançailles, pourparlers, relations diplomatiques] to break off ; [+ solitude, isolement] to put an end to
    • rompez (les rangs) ! (Military) fall out!
    2. intransitive verb
       a. ( = se séparer de) rompre avec qn to break with sb
    • rompre avec de vieilles habitudes/la tradition to break with old habits/tradition
       b. [corde, digue] to break
    * * *
    ʀɔ̃pʀ
    1.
    verbe transitif gén to break, to break off [fiançailles, relation]; to upset [équilibre]; to disrupt [harmonie]; to end [isolement]; to break up [unité]; to interrupt [uniformité]; to break through [ligne ennemie, barrage]

    2.
    verbe intransitif

    rompre avec — to break with [habitude, tradition, doctrine]; to make a break from [passé]; to break away from [parti, milieu]; to break up with [fiancé]


    3.
    se rompre verbe pronominal gén to break
    * * *
    ʀɔ̃pʀ
    1. vt
    1) (= casser) to break
    2) (= interrompre) [entretien, fiançailles] to break off

    Ils ont rompu leurs fiançailles. — They've broken off their engagement.

    3) [contrat, engagement] to break

    rompez (les rangs)! MILITAIRE — dismiss!, fall out!

    applaudir à tout rompre — to applaud wildly, to bring the house down

    2. vi
    1) (= se casser) [corde] to break
    2) [couple] to break up, to split up, [fiancés] to break up

    Paul et Justine ont rompu. — Paul and Justine have broken up.

    rompre avec [fiancé, ami] — to break up with, [tradition, habitudes] to break with

    * * *
    rompre verb table: rompre
    A vtr
    1 ( faire cesser) to break [monotonie, charme, liens]; to break off [négociation, fiançailles, relation, conversation]; to upset [équilibre]; to disrupt [harmonie]; to end [isolement, logique infernale]; to break up [unité, complicité]; to interrupt [uniformité];
    2 ( cesser de respecter) to break [contrat, accord, jeûne, silence, trève];
    3 ( casser) to break [branche, pain, digue]; to break through [ligne ennemie, barrage, cordon policier]; rompre les rangs to fall out; rompez (les rangs)! fall out!;
    4 liter ( habituer) rompre qn à/à faire to train sb to/to do; rompre un soldat au maniement des armes to accustom a soldier to handling arms.
    B vi
    1 ( en finir) rompre avec to break with [habitude, tradition, doctrine]; to make a break from [passé]; to break away from [parti, milieu]; to break up with [fiancé];
    2 Pol ( interrompre les relations) rompre avec to break away from; rompre avec Damas/un parti to break away from Damascus/a party;
    3 ( se séparer) to break up; ils ont rompu they've broken up; rompre avec qn to break up with sb; elle a rompu avec lui she's broken up with him; ils ont rompu trois jours avant le mariage they broke up three days before the wedding;
    4 †( casser) to break; la corde a rompu the rope broke;
    5 Sport ( en escrime) to break.
    C se rompre vpr
    1 ( se casser) [corde, branche, axe] to break; [harmonie] to be disrupted;
    2 †( se fracturer) [jambe, tibia] to break.
    [rɔ̃pr] verbe transitif
    1. [mettre fin à - jeûne, silence, contrat] to break ; [ - fiançailles, relations] to break off (separable) ; [ - marché] to call off (separable) ; [ - équilibre] to upset
    2. [briser] to break
    3. (soutenu) [accoutumer] to break in (separable)
    rompez (les rangs)! dismiss!, fall out!
    ————————
    [rɔ̃pr] verbe intransitif
    1. [se séparer] to break up
    2. (soutenu) [se briser - corde] to break, to snap ; [ - digue] to break, to burst
    3. SPORT [reculer] to break
    ————————
    se rompre verbe pronominal intransitif
    [se briser - branche] to break ou to snap (off) ; [ - digue] to burst, to break
    ————————
    se rompre verbe pronominal transitif

    Dictionnaire Français-Anglais > rompre

  • 2 rompre

    vt.
    1. (briser) лома́ть/с=; прорыва́ть/прорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (en faisant une brèche); рвать/по=, разрыва́ть/разорва́ть (ce qui lie) ║ ( en plusieurs morceaux) разла́мывать/разломи́ть ◄-'мит►; разрыва́ть; разбива́ть/ разби́ть ◄-бью, -ёт► (en frappant);

    rompre un bâton — слома́ть па́лку;

    rompre ses chaînes — разорва́ть це́пи, разби́ть око́вы; le fleuve a rompu ses digues — река́ прорвала́ плоти́ну; rompre le front — прорва́ть фронт; rompre le pain — разломи́ть <преломи́ть pf. vx.> хлеб
    ║ milit.:

    rompre les rangs — расхо́диться/разойти́сь, выходи́ть/вы́йти из стро́я;

    le navire a rompu ses amarres ∑ — су́дно сорва́ло impers — с якоре́й; ● les ponts sont rompus — пути́ отре́заны; мосты́ сожжены́; la glace est rompue — лёд разби́т <сло́ман>; rompre des lances pour qch. (qn.) — лома́ть ко́пья из-за чего́-л. (кого́-л.); rompre ses attaches avec... — порва́ть все связи́ с + (/); rompre les oreilles à qn. — прожужжа́ть pf. все у́ши кому́-л.; à tout rompre — бу́рно, горячо́
    2. (faire cesser) наруша́ть/нару́шить;

    rompre le charme — нару́шить <рассе́ивать/ рассе́ять> очарова́ние:

    rompre ses engagements — нару́шить обяза́тельства; rompre l'équilibre — нару́шить равнове́сие; rompre le silence — нару́шить <прерва́ть> молча́ние
    ║ (interrompre) прерыва́ть/прерва́ть;

    rompre un entretien — прерва́ть бесе́ду

    ║ (un lien, etc.) порыва́ть;

    rompre une liaison [amoureuse] — порва́ть [любо́вную] связь, расходи́ться/разойти́сь;

    rompre les relations diplomatiques — разорва́ть диплома́тические отноше́ния
    ║ (rendre nul) расторга́ть/расто́ргнуть;

    rompre ses fiançailles (un mariage) — расто́ргнуть помо́лвку (брак);

    rompre un marché — нару́шить сде́лку; rompre un pacte — нару́шить <разорва́ть, порва́ть> пакт
    3.:

    rompre qn. à... — приуча́ть/ приучи́ть ◄-'ит► кого́-л. к (+ D)

    ■ vi.
    1. лома́ться, ломи́ться ◄ло́мит-► ipf.;

    le roseau plie et ne rompt pas — тростни́к гнётся, но не лома́ется;

    les branches rompaient sous le poids des fruits — ве́тви ломи́лись под тя́жестью плодо́в
    ║ milit.:

    rompez! — разойди́сь!

    2. (avec) порыва́ть;

    rompre avec ses amis — рвать <порыва́ть> с друзья́ми;

    il ne peut pas rompre avec ses habitudes — он не мо́жет расста́ться <порва́ть> со свои́ми привы́чками
    3. escr. отступа́ть/отступа́ть ◄-'пит►;

    ● rompre en visière

    1) (avec ou à qn.) пря́мо <откры́то> напада́ть/напа́сть <набра́сываться/ набро́ситься> на кого́-л.
    2) (avec qch.) откры́то выступа́ть/вы́ступить про́тив (+ G), откры́то нару́шить (+ A) ■ vpr. - se rompre
    - rompu

    Dictionnaire français-russe de type actif > rompre

  • 3 rompre

    v. (lat. rumpere) I. v.tr. 1. чупя, счупвам, троша, строшавам, разкъсвам; откъсвам; разбивам; rompre le pain разчупвам хляба; rompre la tête а qqn. разбивам главата на някого; rompre une corde скъсвам въже; rompre un verre счупвам чаша; le fleuve a rompu les digues реката разкъса дигите; 2. преграждам, отклонявам; 3. прен. нарушавам, прекъсвам; развалям, скъсвам; rompre le silence нарушавам тишината, мълчанието; rompre l'équilibre нарушавам равновесието; rompre les relations diplomatiques прекъсвам дипломатическите отношения; rompre une amitié развалям приятелство; rompre un traité прекратявам договор; rompre ses fiançailles развалям годежа си; rompre un serment нарушавам клетвата си, отказвам се от нея; rompre le carême прекъсвам съблюдаването на постите; 4. подреждам; разбивам, пръскам; rompre la glace разчупвам леда (в отношенията); 5. побеждавам, покорявам, сломявам, пречупвам; rompre la volonté de qqn. пречупвам волята на някого; 6. проглушавам; rompre les oreilles de qqn. проглушавам ушите на някого; II. v.intr. 1. счупвам се, строшавам се; разкъсвам се; разбивам се; la corde rompt въжето се скъсва; 2. скъсвам връзките, приятелството си с някого; отказвам се от; rompre avec sa famille прекъсвам отношенията със семейството си, скарвам се с него; rompre avec son passé скъсвам с миналото си; rompre avec une tradition отказвам се от традиция; 3. воен. развалям, разкъсвам редици (на строй); rompez! свободни сте!; 4. спорт. отстъпвам (във фехтовката); отстъпвам (за боксьор по време на игра); se rompre 1. счупвам се, строшавам се; разкъсвам се, разбивам се; le navire s'est rompu корабът се разби; 2. счупвам си, разбивам си; se rompre le cou строшавам си врата; изгубвам предимствата си, които съм имал; наранявам се тежко след падане; 3. свиквам, навиквам, обигравам се; se rompre а qqch. лит. свиквам с нещо, обигравам се с нещо. Ќ а tout rompre оглушително, бурно, шумно; rompre la mesure сбърквам такта; rompre les chiens извиквам обратно кучетата при лов, като ги карам да изоставят следата; разг. преминавам на друга тема; rompre une lance avec qqn. споря, препирам се с някого; se rompre la tête а qqch. блъскам си главата над нещо; rompre ses liens, ses chaînes освобождавам се; ставам независим. Ќ Ant. nouer, souder; contracter; entretenir.

    Dictionnaire français-bulgare > rompre

См. также в других словарях:

  • Loire (fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Loire (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Loir et Loyre …   Wikipédia en Français

  • Elbe (Fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Elbe. Elbe L Elbe en hiver à Dresde …   Wikipédia en Français

  • Elbe (fleuve) — 50° 46′ 32″ N 15° 32′ 11″ E / 50.7756, 15.5364 …   Wikipédia en Français

  • rompre — [ rɔ̃pr ] v. <conjug. : 41; subj. imp. inus.> • fin Xe; lat. rumpere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vieilli (ou dans quelques expr.) Séparer en deux ou en plusieurs parties (une chose solide et rigide) par traction, torsion, ou choc. ⇒ briser, casser;… …   Encyclopédie Universelle

  • Marais Padusa — Le marais Padusa ou Valle Padusa était une très vaste zone marécageuse qui dans l antiquité s étendait au sud du Pô (Padus en latin), dans la région de l’Émilie Romagne au nord de l’Italie. C’est la partie antique du delta du Pô. Image 1 :… …   Wikipédia en Français

  • Valle Padusa — Le valle Padusa ou marais Padusa était une très vaste zone marécageuse qui dans l antiquité s étendait au sud du Pô (Padus en latin), dans la région de l’Émilie Romagne au nord de l’Italie. C’est la partie antique du delta du Pô. Image 1 :… …   Wikipédia en Français

  • Chris McCandless — Christopher McCandless Pour les articles homonymes, voir McCandless. Christopher Johnson McCandless dit « Alexander Supertramp » (12 février 1968 – 18 août 1992) est un aventurier américain, qui a fait l objet du… …   Wikipédia en Français

  • Christopher McCandless — Pour les articles homonymes, voir McCandless. Christopher Johnson McCandless Surnom Alexander Supertramp Naissance 12 février 1968 El Segundo, États Unis …   Wikipédia en Français

  • Inondations du Yangzi Jiang en 1998 — Les inondations du Yangzi Jiang en 1998 sont une série de crues du fleuve Yangzi Jiang en Chine de la mi juin à début septembre 1998. Sommaire 1 Déroulement 2 Conséquences 3 Implication …   Wikipédia en Français

  • Saint-Jean-de-Luz — 43° 23′ 28″ N 1° 39′ 31″ W / 43.3911, 1.658611111 …   Wikipédia en Français

  • Saint-jean-de-luz — Panorama de Saint Jean de Luz depuis La Rhune …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»